冯至

1905年9月17日，冯至出生于河北涿州。

1916年，考入北京市立第四中学。

1919年，与同学创办《青年》杂志。

1921年，考入北京大学预科。

1923年，本科入读于北京大学德文系；《绿衣人》等23首诗在《创造季刊》发表；翻译海涅诗章《归乡集》第九首刊发于《民国日报·文艺旬刊》。

1924年，翻译歌德《箜篌引》《迷娘》刊发于《文艺刊》；翻译海涅《抒情插曲》第二首刊发于《文艺刊》，第六、十、十二、二十三首在《文艺旬刊》刊出；另选译海涅《归乡集》第四、七首刊发于《文艺旬刊》；翻译歌德谣曲《魔王》刊发于于《文艺旬刊》。

1925年，创作作品《记克莱斯特的死》刊发于《沉钟》；另翻译荷尔德林《给运命女神》刊发于《沉钟》。

1926年，翻译《Petofi Sandor》刊发于《沉钟》；翻译歌德谣曲《掘宝者》刊发于《沉钟》；翻译莱瑙《芦苇之歌》刊发于《沉钟》。

1927年，毕业于北京大学，后任教于哈尔滨第一中学；4月诗集《昨日之歌》由北新书局出版；翻译E.T.A.霍夫曼《亚瑟王厅堂》及论述文《谈 E.T.A.霍夫曼》刊发于《沉钟》。

1928年，任教于北京孔德学校，另任北京大学德文系助教；3月，翻译海涅《哈尔次山游记》由北新书局出版；翻译列德尔诗《生命的秋天》《我的爱人》刊发于《新中华报·副刊》。

1929年，翻译阿维尔斯《十四行诗》刊发于《华北日报·副刊》；翻译德国克莱斯特中篇小说《智利的地震》刊发于《华北日报·副刊》；翻译洛伊托德诗章《秋》刊发于《华北日报·副刊》；8月，诗集《北游及其他》出版。

1930年，翻译戴默尔诗《仰视》《宫殿》刊发于《朔风》；5月，与废名合办文艺周刊《骆驼草》出版；9月，赴德国海德堡大学哲学系深造，主修文学，兼学哲学、艺术史。

1931年8月，转学至柏林大学；翻译里尔克《给一个青年诗人的十封信》刊发于《华北日报·副刊》。

1932年，翻译里尔克散文《论“山水”》，诗章《豹》，并刊发于月《沉钟》；摘译里尔克小说《马尔特·劳利茨·布里格随笔》刊发于《沉钟》。

1933年1月，翻译《克尔凯郭尔语录》刊发于《沉钟》；4月，重返海德堡大学。

1934年，翻译《画家凡诃与弟书》刊发于《沉钟》；摘译里尔克长篇小说《马尔特·劳利茨·布里格随笔》刊发于《沉钟》。

1935年6月，获得海德堡大学哲学博士学位；9月，回到北平，任北平中德学会中方常务干事，另出版《中德文化丛书》。

1936年，翻译荷尔德林《命运之歌》刊发于《大公报·文艺》；翻译西伦佩《芬兰的冬天》刊发于《大公报·文艺》；7月，任同济大学教授。

1937年，翻译《尼采诗抄》五首刊发于《文学》；翻译歌德《玛利浴场哀歌》刊发于《新诗》，《尼采诗抄五首》刊发于《译文》；9月，随同济大学内迁至浙江金华，后继续向江西撤退。

1938年，译作里尔克《给一个青年诗人的十封信》作为《中德文化从书》由商务印书馆出版。

1939年，任西南联合大学外文系德语教授；《谈读尼采》刊发于《今日评论》，《〈萨拉图斯特拉〉的文体》刊发于《今日评论》。

1940年，与姚可崑合作继续翻译歌德长篇小说《维廉·麦斯特的学习时代》。

1941年4月，译注俾德曼《歌德年谱》，以“年谱”为纲阅读《歌德全集》及《歌德书信日记选》等对“年谱”加以注释，分九期刊发于《图书月刊》。

1942年2月，开始翻译席勒《审美教育书简》；论文《一个对于时代的批评》刊发于《战国策》；5月，《十四行集》由桂林明日社出版。

1943年，翻译歌德诗章《哀弗立昂》刊发于《文阵新辑》，《维廉·麦斯特的学习时代》中译本序言刊发于《自由论坛》，论文《〈浮士德〉里的魔》刊发于《学术季刊》，《工作而等待》刊发于《生活导报周年纪念文集》；9月，散文集《山水》由重庆国民出版社出版；12月，翻译里尔克诗十二首刊发于《文聚》。

1944年，翻译霍夫曼斯塔尔《德国的小说》刊发于《新文学》，翻译格奥尔格诗章《给死者》刊发于《中央日报》，翻译德国马克斯·本塞《批评与论战》刊发于《自由论坛》。

1945年，《尼采对于未来的推测》刊发于《自由论坛》，翻译《尼采诗七首》刊发于《文聚》，《杜甫和我们的时代》刊发于《中央日报》，《关于罗曼·罗兰（1866-1944）》刊发于《中央日报》。

1946年7月，任北京大学西方语言文学系教授。

1947年，翻译《歌德格言短诗》二十首，刊发于《益世报·文学周刊》，翻译尼采诗章《在敌人中间—根据一句吉卜赛人的谚语写成》刊发于《大公报·文艺》，论文《歌德的晚年》刊发于《今日评论》。

1947年6月—1948年11月，《杜甫传》先后刊发于《文学杂志》。 

1949年7月，出席第一届全国文学艺术工作者联合会代表大会，并当选为中国文学艺术界联合会全国委员会委员；另当选为文学工作者协会理事。

1950年，访问苏联及东欧各国。

1951年，任人民文学出版社副总编辑。

1955年，当选为中国科学院学部委员。

1956年，加入中国共产党。

1964年，任中国科学院哲学社会科学部外国文学研究所所长。

1978年，当选内中华人民共和国第五届全国人民代表大会代表；并任中国外国文学学会会长。

1980年，当选瑞典皇家科学院外籍院士。

1993年2月22日，在北京逝世，享年89岁。